Keywords: Märkte; Numinosität; Politik; Reduktionismus; Resakrilisation; Therapiedenken; la pensée thérapie; marchés; markets; mercados; mercati; numinosidad; numinosity; numinosità; numinosité; pensamiento terapéutico; pensiero terapeutico; politica; political transformation; politics; politique; politischer Wandel; política; reduccionismo; reductionism; resacralisation; resacralización; resacralization; riduzionismo; risacralizzazione; réductionnisme; therapy thinking; transformación política; transformation politique; trasformazione politica; нуминозность; политика; политическая трансформация; редукционизм; ресакрализация; рынки; терапевтическое мышление; 市场; 政治; 政治转型; 治疗性思考; 神圣; 还原主义; 重返神圣化 Local Abstract: [Publisher, French] L’article est composé du premier chapitre du livre d’Andrew Samuels The Political Psyche, publié en 1993, accompagné d’une introduction rétrospective. Dans le chapitre, l’auteur abordait les possibilités offertes par l’application de la pensée de la psychologie des profondeurs aux problématiques sociales et politiques, ainsi que les limites d’une telle approche. Il situe maintenant la démarche - de faire de telles applications - au sein d’un mouvement plus large visant à rafraichir et à réformer les initiatives politiques occidentales. Il donne à ce projet plus vaste le nom de ‘resacralisation’. L’auteur met en garde contre le réductionnisme psychologique et contre une approche simpliste du capitalisme de l’économie de marché, appelant à une transformation de ce dernier dans la mesure du possible. Il établit un lien entre la critique sociopolitique et les écrits psychologiques sur l’expérience numineuse, reliant ainsi les mondes de la politique et de la psychologie des profondeurs sans leur ôter leurs qualités propres et spécifiques. [Publisher, German] Der Beitrag besteht aus dem Anfangskapitel des 1993 erschienenen Buches The Political Psyche von Andrew Samuels, ergänzt durch eine retrospektive Einführung. In diesem Kapitel diskutierte der Autor die Möglichkeiten und Grenzen der Anwendung tiefenpsychologischen Denkens auf soziale und politische Problematiken. Er positioniert den dargestellten Versuch, solche Anwendungen zu unternehmen, innerhalb einer breiteren Bewegung zur Auffrischung und zur Reform westlicher politischer Bestrebungen. Er bezeichnet dieses umfassendere Projekt als 'Resakralisation'. Der Autor warnt vor psychologischem Reduktionismus und einer simplifizierenden Behandlung des marktbasierten Kapitalismus und fordert eine Transformation des Letzteren im eben möglichen Umfang. Er verbindet soziopolitische Kritik und psychologische Schriften über numinose Erfahrungen und verbindet so die Welten von Politik und Tiefenpsychologie, ohne dabei ihre eigenen und einzigartigen Eigenschaften zu verlieren. [Publisher, Italian] Questo lavoro è composto dal capitolo iniziale del libro di Andrew Samuels The Political Psyche, pubblicato nel 1993, e da una introduzione retrospettiva. Nel capitolo, l'Autore discuteva sulle possibilità e sui limiti dell'applicazione della psicologia del profondo alle problematiche sociali e politiche. Egli colloca questo tentativo all'interno di un più ampio movimento per rivitalizzare e riformare la politica occidentale e definisce "risacralizzazione" questo progetto. L'Autore mette in guardia sul riduzionismo psicologico e su un approccio semplicistico al mercato capitalistico, invocando una trasformazione di quest'ultimo al massimo possibile. Egli collega la critica sociopolitica e la scrittura psicologica all'esperienza numinosa, legando così i mondi della politica e della psicologia del profondo senza che questi perdano le loro distinte ed uniche qualità. [Publisher, Russian] Статья является первой главой книги Эндри Самуэльса «Политическая душа», опубликованной в 1993 году, соединенной с ретроспективным введением. В этой главе автор обсуждал возможности и ограничения применения мышления глубинной психологии к социальной и политической проблематике. Его попытку следует рассматривать в более широком контексте обновления и реформации западных политических устремлений. Самуэльс называет этот проект «ресакрализацией». Автор предупреждает об опасностях психологического редукционизма и упрощенного подхода к рыночной экономике капитализма, призывает к трансформации последнего в возможных пределах. Он связывает социополитический критицизм и психологические работы о нуминозном опыте, таким образом связывая мир политики и глубинной психологии, не теряя уникальности и отдельности каждого из них. [Publisher, Spanish; Castilian] El artículo comprende el capítulo de apertura del libro de Andrew Samuels La Psique Política, publicado en 1993, junto a una introducción en retrospectiva. En el capítulo, el autor discute las posibilidades y limitaciones de aplicar el pensamiento de la psicología profunda a problemáticas sociales y políticas. Sitúa el intento de realizar semejantes aplicaciones dentro de un movimiento más amplio para refrescar y reformar los esfuerzos políticos en Occidente. Nombra este proyecto más amplio ‘resacralización’. El autor previene contra el reduccionismo psicológico y un abordaje simplista al capitalismo de mercado, llamando a la transformación del último dentro de lo posible. Vincula el criticismo sociopolítico y los escritos psicológicos con la experiencia numinosa, ligando así, los mundos de la política y la psicología profunda, sin que ambos pierdan sus cualidad únicas y separadas. [Publisher, Chinese] 镜子与锤子:重返神圣化的政策 这篇文章包含了Andrew Samuels于1993年出版的专著《政治心灵》的开篇一章,以及对此的一个回顾性的介绍。这一章中,作者讨论了把深度心理学的思考应用于社会与政治问题的可能性与局限性。他尝试在一个更广泛的运动中去进行这样的应用,用以更新及改革西方政治。他把自己更为广阔的计划称为“重返神圣化”。作者警惕地反对心理还原主义,以及过分简单的基于市场的资本主义,并呼吁后者要尽可能进行改变。他把社会政治批评与关于神圣体验的心理学作品进行联系,从而把政治的世界与深度心理学联系起来,以此同时也保留了它们之间的差异及各自的独特性。.
