Loading…
Academic Journal
Проблематика перевода и интерпретации фундаментальной богословской терминологии на примере миссионерской деятельности Маттео Риччи в Китае
Н. В. Чирков
Народы и религии Евразии, Vol 2, Iss 23, Pp 104-116 (2020)
Saved in:
| Title | Проблематика перевода и интерпретации фундаментальной богословской терминологии на примере миссионерской деятельности Маттео Риччи в Китае |
|---|---|
| Authors | Н. В. Чирков |
| Publication Year |
2020
|
| Source |
Народы и религии Евразии, Vol 2, Iss 23, Pp 104-116 (2020)
|
| Description |
Рассматривается проблематика перевода и интерпретации фундаментальной богословской католической терминологии в лингвистическом аспекте инкультурации христианства. Католические миссионеры, руководствующиеся стратегией инкультурации христианства, предпринимают попытки адаптации текстов Священного Писания, переводя их на разные языки в целях распространения христианского вероучения среди нехристианских народов. Автор обращается к задокументированным положениям, установленным в ходе реформ Второго Ватиканского собора и регламентирующим переводы Священного Писания, литургических и церковных текстов на языки нехристианских народов и культур. На примере миссионерской деятельности итальянского иезуита Маттео Риччи в Китае автор рассматривает особенности перевода и передачи смысла богословских понятий, не имевших аналогий в китайском языке. Для М. Риччи главной стратегией культурной аккомодации христианства в Китае стало изучение китайского языка, понимание семантического и культурного значения в целях перевода фундаментальных богословских понятий без утраты и деформации главного смысла христианского учения.
|
| Document Type |
article
|
| Language |
Russian
|
| Publisher Information |
Altai State University, 2020.
|
| Subject Terms |
римско-католическая церковь, инкультурация христианства, лингвистический аспект, евангелизация, миссионерская деятельность, стратегия, второй ватиканский собор, фундаментальная богословская терминология, маттео риччи, адаптация, перевод, интерпретация, локальные языки, китайский язык, Ethnology. Social and cultural anthropology, GN301-674
|
