Преводилачки аргументум: Мисао о превођењу Саве Бабића

2018

Filolog, Iss 17, Pp 481-495 (2018)

Рад је настао у току истраживања теоријске мисли о превођењу у другој половини 20. века код нас, у оквиру које истакнути преводилац с мађарског језика Сава Бабић заузима значајно место. Његове књиге о превођењу различито су жанровски конципиране, од научне монографије, преко есеја, па све до фрагмената, забелешки, готово проширених фуснота песничких или прозних текстова које преводи. И његова мисао о превођењу врло је дисперзивна, захвата обиље тема и проблема, а заснована је већ у раним радовима на поетици превођења А. Мешоника, естетици рецепције Х. Р. Јауса, и претходним истраживањима Богдана Поповића и Исидоре Секулић. Бабићев приступ је доследно дескриптиван, утемељен на описивању преводилачке праксе, усредсређен на циљни текст и контекст, а особито га привлаче проблеми културолошког преноса или ограничења, критике превођења и преводилачке концепције. Рад представља преглед развоја ових становишта и креативног приступа превођењу, које Бабић настоји да учини разумљивијим и ближим не само стручном читаоцу.

article

German
English
French
Italian
Russian
Serbian

University of Banja Luka, Faculty of Philology, 2018.

превођење, рецепција, поетика превођења, преводилачка концепција, култура, критика превођења, контекст, преводна књижевност, Philology. Linguistics, P1-1091