Loading…
Academic Journal
Тексты цифрового правосудия: факторы заимствования терминов и мотивированность
Надежда Калмазова
Юрислингвистика, Iss 29(40), Pp 6-13 (2023)
Saved in:
| Title | Тексты цифрового правосудия: факторы заимствования терминов и мотивированность |
|---|---|
| Authors | Надежда Калмазова |
| Publication Year |
2023
|
| Source |
Юрислингвистика, Iss 29(40), Pp 6-13 (2023)
|
| Description |
В исследовании на материале статей, обзоров и отчетов участников научного проекта «Трансформация правового регулирования отношений, связанных с применением цифровых технологий в судебной системе и в системе исполнения судебных актов» были выделены и проанализированы новые заимствованные из английского языка в русский язык термины, функционирующие в текстах цифрового правосудия. Был проведен обзор мнений отечественных и зарубежных лингвистов на проблему признания необходимости заимствований, обоснованность которых сводится к целесообразности, разумности и соответствию литературной норме принимающего языка. Обобщены экстралингвистические и лингвистические факторы заимствований. Установлено, что привлеченные термины цифрового правосудия заимствуются в готовом виде, являясь мотивированными лексемами в обоих языках. Включаясь в сложную иерархическую структуру микро- и макрополей, привлеченные термины становятся неотъемлемыми элементами терминосистемы, приобретая семантические свойства базовых системообразующих терминов. Их греко-латинские терминоэлементы поддерживают процесс интернационализации лексики и способов ее образования. Частотными для цифровых текстов признаны некоторые немотивированные и частично мотивированные базовые термины компьютерной отрасли знания. Эти межотраслевые термины соответствуют требованиям краткости, однозначности и отсутствия синонимии, что свидетельствует об их идеальном соответствии терминологической номинации.
|
| Document Type |
article
|
| Language |
Russian
|
| Publisher Information |
Altay State University, 2023.
|
| Subject Terms | |
