Laddar…
Dissertation/ Thesis
Проблемы перевода детского художественного произведения Сары Пеннипакер «Clementine» : магистерская диссертация
Новикова, Т. Н., Novikova, T. N.
Sparad:
| Titel | Проблемы перевода детского художественного произведения Сары Пеннипакер «Clementine» : магистерская диссертация |
|---|---|
| Författarna | Новикова, Т. Н., Novikova, T. N. |
| Utgivningsår |
2022
|
| Beskrivning |
Исследование посвящено изучению сложностей, которые могут встретиться в детском художественного произведении, на примере повести Сары Пеннипакер «Clementine». Цель работы заключалась в том, чтобы перевести данное произведение и найти сопровождавшие процесс перевода трудности и способы их решения. Глава 1 посвящена теоретической базе исследования, в которой рассматриваются все основные определения, требуемые для данной работы, и выводится план комплексного анализа произведения. Глава 2 включает в себя детализацию процесса решения поставленных нами задач и получившиеся результаты. Наибольшую трудность представляет перевод лексических единиц с экспрессивной окраской, онимов, реалий, а также используемых в идиолекте главной героине приемов.
The thesis is dedicated to the study of difficulties which can be found in children fiction literature. The basis for the study is “Clementine” by Sara Pennypacker. The purpose of the work is to translate the book and define the difficulties of this process and the way of its solvation. Part 1 is dedicated to the theoretical basis of the survey where the main for the work terms are defined and a plan for a comprehensive analysis is described. Part 2 includes a detailed process of survey tasks solutions and results. The greatest difficulties are the translation of lexical units with expressive coloring, onyms, realia, as well as the devices used in the idiolect of the main character. |
| Dokumenttyp |
Master's Thesis
|
| Språk |
Russian
|
| Information om utgivare |
б. и., 2022.
|
| Ämnestermer | |
