Водолазкин, трансформация, книга, устная речь, слово, Literature (General), PN1-6790, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

В статье анализируется роман Чагин (2022) Евгения Водолазкина с точки зрения трансформации классического художественного текста русской литературы (мотивов, сюжетов, героев из произведений А. П. Чехова, М. Ю. Лермонтова, Н. В. Гоголя, Ф. М. Достоевского и др.), культуры и книги как продукта художественного творения. Главным героем романа является Исидор Чагин – мнемонист, жизнь которого изучает архивист Павел Мещерский. В анализе показывается, что книга как памятник культуры занимает центральное место в романе, составленном из четырех частей. Герои романа книги читают, обсуждают и пишут. Реальность Исидора Чагина трансформируется в художественном слове (книги о Чагине, Чагин как книга, Дневник Чагина, поэма Одиссей заглавного героя как трансформация Одиссеи Гомера), а само слово трансформируется от устной речи до письменной (Синайский кодекс), вплоть до записей в интернете.