коннотативное значение, национально-культурная коннотация, сопоставительный анализ, языковая картина мира, Social Sciences

Статья нацелена на теоретическое осмысление и практическое освещение связи языка и культуры, репрезентируемые национально-культурными коннотациями. Изучение национально-культурных коннотаций представляет собой наиболее эффективный способ выявления культурно-значимой информации, которая является одним из критериев определения уровня владения языком и востребованным условием межкультурной коммуникации. В статье впервые исследованы лексико-семантические группы английского ‘nose’ и татарского «борын», детально описаны коннотативные значения единиц исследуемых групп, выявлены эквивалентые пары. Применение метода сопоставительного анализа позволило продемострировать близость и дистантность в антропологическом, когнитивном, ассоциативном, эмоционально-оценочном фонах данных языков. Материалы статьи могут быть полезны для исследователей, работающих в области контрастивной и когнитивной лингвистики, сопоставительной типологии разноструктурных языков, а также при разработке двуязычных лексикографических словарей и в практике изучения английского языка как иностранного.