La récurrence de la post-mémoire chez des descendants de personnes ayant subi des événements tragiques a engendré un courant narratif dans lequel Lydie Salvayre, pour le cas français de descendants d’exilés républicains espagnols, se distingue avec son œuvre Pas pleurer. L’écrivaine a ressenti l’obligation morale de restaurer le passé dans le but de sortir de l’oubli des hommes, des femmes, des événements historiques et sociaux, des tendances idéologiques… sans tomber dans le manichéisme auquel celles-ci peuvent conduire. Le mélange de fiction, d’autobiographie et d’intertextualité en tant que mécanisme de remémoration et la défense du métissage linguistique et de l’interculturalité sont autant d’éléments clés de l’analyse.